Hanukkahni talaffuz qilishning juda ko'p usullari bor! Hanukkah? Hanukkah?Karnik? Har yili yangi imlo borga o'xshaydi, odatda yahudiylarning yozuvi bo'lmagan otish yostig'ida. (Nima uchun kek bor? to'p mening Chanuqa garnituramda?)
Balki tanlash uchun har doim juda ko'p an'analar va amaliyotlar mavjud bo'lganligi sababli. Yoki biz bir xil harflardan foydalanmaydigan yoki hatto bir xil yo'nalishda yozmaydigan boshqa tildan so'zni ingliz tiliga aylantirishga harakat qilayotganimiz uchundir.menora sham ushlagichi.
Xo'sh, menimcha, nimadir qilish vaqti keldi. Hammamizga ma'lumki, biror narsa raqamlangan va tartiblangandan so'ng, uni kelishib olish kerak va hech kim hech qanday muammoga duch kelmaydi. Kimdir Channukka imlolarini tartiblash uchun jasoratga ega bo'lishi kerak. boshlaymiz:akril menora.
Ismni talaffuz qilishning eng yomon usuli bu... biz chanukiyahlarni yoqib yuborgan bayram (yo'q, buni qanday yozamiz?) Channukkah. Yoki Chanoga. yoki Karnataka. yomon imlo. Juda ko'p harf ishlatadigan yoki g'alati, begona monogramlardan foydalanadiganlar .Bu K o'rniga Q dan foydalanishni o'z ichiga oladi. Keraksiz joyda N va K larni qo'shishni to'xtating!
Bu imlolar haqoratli va bayramlar odatdagidan uzoqroqdek tuyuladi. Agar siz Hanica so‘zini birinchi bo‘lib shunday talaffuz qilgan bo‘lsangiz, buning sababi yaxshidir. Imlo xatolaridan ehtiyot bo‘ling, chunki ular o‘sha yerda va, albatta, bayram tovarlari bizning bayramimiz nima ekanligini butunlay noto'g'ri tushunadigan savdo.
Biror narsa to'g'ri bo'lsa, bu uning to'g'ri ekanligini anglatmaydi. Xalqaro fonetik alifbo (IPA) Shotlandiya loch uchun X yoki yahudiylarning chet harfining ch belgisidan foydalanadi, ya'ni ba'zi odamlar boshiga X qo'shish yaxshi deb o'ylashadi. …bizning sevimli bayram nomlarimiz. Tarjimalar (shuningdek, transliteratsiyalar) tajribaga ustunlik berishi kerak, bu ular aniqlikdan qochish kerak degani emas. Uni Xanukah deb atash odamni bezovta qiladi. Kechirasiz, yomon kayfiyat.Ḥ hech bo‘lmaganda yaxshiroq. Bu Hannukani qanday yozishni tushunish qiyin, lekin imlo ibroniycha tuyg'uni aniqroq taqlid qiladi.
Men Hanukka yoki Hanukka bilan o‘sganman, shuning uchun yog‘ga to‘la bayramimiz nomini to‘g‘ri talaffuz qilish bu bo‘lsa kerak.ch yaxshi his qiladi.K o‘zini yaxshi his qiladi.Yaxshi, shuning uchun Ch va H bahsi bo‘lishi mumkin.Buni hamma ham tirnash xususiyati keltira olmaydi. ularning tomog'i bilan guttural ovoz.Men qarshi emasman.As modomiki narsalar men har doim bilganimdek ishlashda davom etar ekan, u hech qachon o'zgarmaydi.to'g'ri?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Ingliz tilidan boshqa tillarni o'rganar ekansiz, siz ushbu yahudiy bayramini talaffuz qilishning qiziqarli usullarini topasiz va u til nima qilishi kerak bo'lganini qila boshlaydi: u o'z ichiga oladi. Fransiya, Ispaniya, Gollandiya, Madagaskar va hokazolarda Hanoka bayrami qanday bo‘lishini tushuna boshlaymiz. Chanukani qutingizga sig‘dirishga urinishni to‘xtatganingizda, siz o‘z ta’tilingizni nafaqat o‘zingiznikidek ko‘rasiz. dam olish - bu bizniki.
Happy Horn! Bu yostiqqa yahudiy rassomi Sofiya Zohar shunday yozgan - Internetda o'zining foydalanuvchi nomi Maimonides Nutz (12-asr yahudiy faylasufi va internet-mem nomi bilan atalgan pyesa) bilan mashhur.
Unda olti yoshli bolaning tabriknomasidan ilhomlangan tumshug‘ida bayramona shamdon ushlab turgan g‘oz tasvirlangan. Zoharning tovarlari oddiygina “honaka (yahudiycha narsalar”) deb o‘qiladi. .Ular bayramni tabassum qiladigan tarzda talaffuz qilishning qasddan qilingan usuli. Ismni hazilga aylantirish ko'p asrlik tarixni ochib beradi va uni o'zing qilish uchun sizni qutlaydi. Ta'tilda o'z joyingizni topishingiz mumkin.
Oxir oqibat, bayramlarni ingliz alifbosiga ko'chirishning eng yaxshi usuli sizga bog'liq. Hatto ibroniy tilida ham ba'zi odamlar uni vav harflari bilan talaffuz qilishlari mumkin yoki yo'q. Har kimning o'z menorasi/hanukka/menorasi bo'lgani kabi, nega hammada ham shunday bo'lmaydi. ularning o'z imlosi?Uyingizda onlaynda mavjud bo'lgan turli xil narsalar va bezaklardan 12 xil imlo bo'lishi mumkin, lekin siz qo'shimcha N, tilshunoslik, nostaljik imlo yoki boshqa butunlay boshqacha narsalarni tanlashingiz mumkin.Faqat sizniki.
BC Uollin yahudiy yozuvchi, kino ishqibozi va Aish bitiruvchisi. Uning ishini Alma, Poligon, Bright Wall/Dark Room va Input kabi saytlarda topish mumkin. U xotini bilan Nyu-Yorkda yashaydi va tobora ko'proq kitoblarga ega. .